Einen die inneren und äußeren Grenzen überwindenden poetischen Brückenbau haben die serbische Schriftstellerin Svjetlana Pravdic und der deutsche Autor Peter Völker mit ihrer Gedichte-Anthologie „Brückenworte“ vollendet. An dem zweisprachig verfassten Buch haben sich zehn, vorwiegend junge Autorinnen und Autoren, aus Bosnien und Herzegowina, Serbien, Österreich sowie Deutschland beteiligt. In dem Werk ist auch ein Gedicht des ehemaligen Bürgermeisters von Gelnhausen, Daniel Glückner, enthalten. Das Buch ist dieser Tage im Engelsdorfer Verlag, Leipzig, erschien. „Auch Worte können Brücken bauen“, sagte Pravdic in Novi Sad. Für Völker ist der Gedichtband nach eigenen Worten, „ein ganz persönliches Dankeschön an die Freundinnen und Freunde, die ich bei meinen Lesungen und Reisen auf dem Balkan gewinnen konnte“. „Brückenworte“ enthält in einem Anhang auch ein Essay, „Die allmenschliche Sprache der Poesie“, des bekannten und 2022 verstorbenen Lyrikers und Übersetzers Stevan Tontic (Novi Sad), das seine Ehefrau Snezana den Herausgebern zur Verfügung gestellt hat. Für den 22. März 2026 um 16 Uhr ist eine Premiere-Lesung in Gelnhausen mit internationaler Beteiligung geplant.
In ihrem Vorwort schreibt Pravdic: „Brücken verbinden nicht nur zwei Ufer, sondern sie schaffen Geschichte, bieten einen Übergang und Kompromiss zwischen zwei verfeindeten Ländern, werden zu Orten der Begegnung. Indem sie die Flüsse überqueren, die benachbarte Länder trennen, markieren sie zugleich Grenzen und die Stunden, die Menschen ungeduldig und erschöpft damit verbringen, auf den Übergang in ihr eigenes oder ein fremdes Land zu warten. Aus dieser Perspektive reicht die Funktion der Brücken weit über das Bauwerk hinaus, sie sind Orte menschlicher Sehnsucht, Angst und Hoffnung“.
Die brasilianische Schriftstellerin Viviane de Santana, die in Berlin lebt, schreibt in einem Geleitwort: Es seien „Gedichte, die uns dazu bringen, Orte zu bereisen, unterwegs in der Fremde zu sein, oder die Welt zu betrachten, während wir an einem Cafétisch sitzen.“ Die Fantasie erhebe sich in den Gedichten über die Realität, die Grenzen, den Himmel und die Wälder. An der Anthologie haben sich beteiligt: Bosnien und Herzegowina – Dragana Dobras, Irina Jefic, Isidora Radmanovic, Srdan Curlic, Svjetlana Pravdic; Serbien – Konstantin Svilokos; Österreich – Hanna Oppelmayr, Julia Neuhauser, Deutschland – Daniel Glöckner, Peter Völker.
Die beiden Herausgeber und die Autoinnen und Autoren haben zwei Jahre an der Verwirklichung gearbeitet. Dabei wurden sprachliche Grenzen bei der Realisierung des Projekts in jeder Phase überwunden, bemerkt Völker. „Allein das ist schon jenseits der Inhalte des Buches ein verbindender Wert für sich“. Das Buch erscheint unter dem Dach des Weltlyrikerverbandes „Liceo Poetico de Benidorm“, dessen deutscher Botschafter Völker ist. „Brückenworte – Gedichte von Autorinnen und Autoren aus Serbien, Bosnien und Herzegowina, Österreich und Deutschland“, Engelsdorfer Verlag (2026), Leipzig, Taschenbuch, ISBN 978-3-69095-108-1, zu beziehen über den Buchhandel oder direkt beim Verlag, http://www.engelsdorfer-verlage,de, E-Mail: info@engelsdorfer-verlag.de. Amazon. https://www.amazon.de/s?k=Br%C3%BCckenworte+Engelsdorfer+Verlag&__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1AA5EO6P73TTO&sprefix=br%C3%BCckenworte+engelsdorfer+verlag%2Caps%2C168&ref=nb_sb_noss
Ab 16. Februar auch als EBook erhältlich: https://www.reinlesen.de/9783690959735/brueckenworte-anthologie-rene-veze-antologija/
Gelnhausen, Februar 2026
Quelle: Peter Völker
