In der Tradition des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert („Draußen vor der Tür“) und des serbischen Dichters Stevan Tontic („Handschrift aus Sarajewo“), die sich in ihren Werken gegen Gewalt und für eine friedliche Verbundenheit der Menschen einsetzten, haben Svjetlana Pravdic (Novi Sad/Serbien) und der deutsche Autor Peter Völker (Gelnhausen) gemeinsam eine Lesung zu ihrer serbisch-bosnisch-österreichisch-deutschen Gedichte-Anthologie „Brückenworte“ veranstaltet. Musikalisch untermalt am Flügel wurden die Poesiepassagen durch die polnische Pianistin Maja Soberska, die mit ihrer Musik die Wortbrücke festigte. Die Lesung fand am Wochenende im katholischen Pfarrsaal St. Peter in Gelnhausen statt.
In ihrem Grußwort unterstrich Pravdic: „Dieses Buch ist eine Mischung verschiedener Kulturen, alt und jung, modern und traditionell, tragisch und komisch. Die Gedichte unterscheiden sich im Stil, in der Länge, in den Gefühlen und in der Sprache; sie symbolisieren so die Vielfalt des Lebens wie der Poesie.“ Moderiert wurde die Lesung, der ein empathisches Publikum lauschte, von Daniel Chr. Glöckner (Gelnhausen). Für die aus der Ferne angereisten Schriftstellerinnen und Schriftsteller hatten Völker und Glöckner als Gastgeber ein kulturelles dreitägiges Rahmenprogramm bestehend aus Stadtführung, Besuch des Schillerdenkmal im Stadtwald mit Lesungseiner „Ode an die Freude“ sowie die Einkehr im historischen Restaurant „Zum Löwen“ arrangiert.
Die lyrischen Vorträge eröffnete Pravdic mit drei Gedichten in serbischer und deutscher Sprache. Es folgte der in Banja Luka (Bosnien und Herzegowina) lebende Dichter Srdan Curlic. Er las zwei Gedichte in seiner Muttersprache, die in Deutsch von Silvia Kabus (Gelnhausen) vorgelesen wurden. Kabus trug auch einzelne Gedichte der in Gelnhausen nicht anwesenden Autorinnen und Autoren Dragana Dorbas, Irina Jefic und Isidora Radmanovic (Bosnien und Herzegowina) vor. Ein Gedicht des serbischen Poeten Konstantin Svilokos las Völker. Es folgten die aus Österreich angereisten Schriftstellerinnen Hanna Oppelmayer und Julia Neuhauser mit je einem Gedicht. Schließlich lasen Glöckner und Völker ihre Poeme.
In seinem Schlussort bedankte sich Völker, der seit über fünfzehn Jahren enge literarische und persönliche Kontakte nach Bosnien und Serbien hat, für die Beteiligung der überwiegend jungen Autorinnen und Autoren an der Anthologie und stellte Zitate aus dem Essay „Die allmenschliche Sprache der Poesie“, das ebenfalls im Buch enthalten ist, des 2022 verstorbenen serbischen Philosophen, Dichters und Übersetzers deutscher Literatur Stevan Tontic vor, mit dem Völker eng befreundet war. „Seine Dichtkunst wird von und in mir geehrt werden“, sagt Völker. Zum Abschluss der Veranstaltung trug er sein eigenes von Tontic in die serbische Sprache nachgedichtetes Poem „Nachtzug nach Zagreb“ vor und lud das Publikum damit zu einer inneren Reise auf den Balkan ein .
Die beiden Herausgeber und die Autoinnen und Autoren haben zwei Jahre an der Verwirklichung der Anthologie gearbeitet. „Dabei wurden sprachliche Grenzen bei der Realisierung des Projekts in jeder Phase dank der Übersetzungskünste von Svjetlana überwunden“, bemerkte Völker. Er betonte, dass mit dem Buch „ein die inneren und äußeren Grenzen überwindender poetischer Brückenbau“ gelungen sei. Allein das sei schon jenseits der Inhalte des Buches ein verbindender Wert für sich. Das Buch erschien mit freundlicher Unterstützung des Weltlyrikerverbandes, dessen deutscher Botschafter Völker ist. „Brückenworte – Gedichte von Autorinnen und Autoren aus Serbien, Bosnien und Herzegowina, Österreich und Deutschland“, Engelsdorfer Verlag (2026), Leipzig, Taschenbuch, ISBN 978-3-69095-108-1, zu beziehen über den Buchhandel oder direkt beim Verlag. Es ist auch als EBook erhältlich: https://www.reinlesen.de/9783690959735/brueckenworte-anthologie-rene-veze-antologija/
Gelnhausen, März 2026
Quelle: Peter Völker
